1
00:01:52,589 --> 00:01:53,970
Tuve un día maravilloso.

2
00:01:56,450 --> 00:01:57,450
Espera, señorita Hale.

3
00:01:59,330 --> 00:02:00,330
Eso es genial.

4
00:02:00,530 --> 00:02:02,290
Sólo un par de ustedes, señorita Hale.
por favor.

5
00:02:04,710 --> 00:02:06,250
¿Qué te pareció Río de Janeiro?

6
00:02:06,730 --> 00:02:09,970
Oh, fue encantador. Hemos oído que has
hecho un gran trabajo cimentando lo bueno

7
00:02:09,970 --> 00:02:10,929
política de vecinos.

8
00:02:10,930 --> 00:02:13,230
Eso espero. Fue bastante extraoficial, ¿verdad?
entender.

9
00:02:13,710 --> 00:02:17,010
¿Piensan tan bien en tu nuevo
sistema educativo y libros sobre niños

10
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
psicología como lo hacemos nosotros?

11
00:02:18,810 --> 00:02:20,770
Bueno, fueron lo suficientemente amables como para hacerme
sienten que lo hacen.

12
00:02:21,230 --> 00:02:24,170
Según la opinión de los jóvenes sobre la juventud, ¿cómo
Los niños sudamericanos se comparan con

13
00:02:24,170 --> 00:02:25,149
¿La nuestra, señorita Stephanie?

14
00:02:25,150 --> 00:02:27,690
Su enfoque escolástico es enteramente
diferente.

15
00:02:28,150 --> 00:02:32,450
Sus estándares culturales son mucho
más exigente. Stephanie los encontró

16
00:02:32,530 --> 00:02:34,450
brillante y adorable, ¿no?
querido?

17
00:02:34,870 --> 00:02:38,790
Sí, madre. Cuéntanos, Stephanie, cómo
¿Qué se siente al tener un coeficiente intelectual internacional?

18
00:02:38,790 --> 00:02:40,350
récord durante cinco años consecutivos?

19
00:02:40,770 --> 00:02:46,210
No puedo decir que siento nada. cualquier cosa
pero el orgullo y el profundo aprecio por la

20
00:02:46,210 --> 00:02:49,430
honor. Senador Pringle. Disculpe, amigo.
¿Cómo están, muchachos?

21
00:02:55,200 --> 00:02:57,540
Senador. Oh, John, esto es lindo.

22
00:02:58,420 --> 00:02:59,460
Stephanie, este es Mickey.

23
00:02:59,760 --> 00:03:03,680
Hola. Esa es la señal de una boda,
Senador. ¿Qué tal eso? Cualquier cosa que quisiera

24
00:03:03,680 --> 00:03:05,600
sería una ilusión. ¿Qué pasa con
¿Usted, señorita Hale?

25
00:03:06,120 --> 00:03:09,280
Oh, el senador y yo somos buenos.
amigos. Estoy aquí sólo para ayudarlo a moverse.

26
00:03:09,280 --> 00:03:12,580
Interés por el problema de la juventud. el
Senador considera que la cuestión de

27
00:03:12,580 --> 00:03:16,740
el bienestar ha sido gravemente descuidado, y él
siente que puedo ser de alguna ayuda.

28
00:03:17,080 --> 00:03:20,240
Y cualquier parecido con ayudar a su re
-la elección al senado estatal es puramente

29
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
coincidente.

30
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Por supuesto.

31
00:03:24,120 --> 00:03:27,740
Supongamos que el partido siente que el senador está
resbalando. ¿Te pondrías en su lugar?

32
00:03:28,120 --> 00:03:29,820
Eso es absurdo. Absurdo.

33
00:03:30,460 --> 00:03:31,460
¿Cuál es tu periódico?

34
00:03:31,960 --> 00:03:34,600
Crónica. Soy Jeff Turner, especial.
editor de funciones.

35
00:03:35,120 --> 00:03:36,460
Ah, claro.

36
00:03:36,760 --> 00:03:37,940
Me alegro de conocerte, Turner.

37
00:03:38,360 --> 00:03:40,560
Buen papel, la Crónica. me alegro de que
Me gusta.

38
00:03:43,660 --> 00:03:46,040
Muchos de nuestros lectores son muy mayores.
-Está pasado de moda, señorita Hale.

39
00:03:46,540 --> 00:03:50,500
Algunos de ellos todavía piensan que no hay nada
mejor para los niños en crecimiento que una madre

40
00:03:50,500 --> 00:03:54,420
que se queda en casa y se ocupa de lo suyo
negocio y un padre que viste el

41
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
¿Cuál es tu opinión?

42
00:03:56,920 --> 00:03:59,960
Eso depende de la madre, del padre,
y los pantalones.

43
00:04:00,520 --> 00:04:03,860
Ha sido necesaria una guerra para enseñarnos que el
la holgura es tan poderosa como los pantalones.

44
00:04:05,500 --> 00:04:10,080
Y no te arrepientes de haberlo hecho
¿Sacrificó el matrimonio por una carrera? en mi

45
00:04:10,100 --> 00:04:12,460
No implicó ningún sacrificio, se lo aseguro.

46
00:04:13,420 --> 00:04:14,920
¿Entonces por qué no te volviste a casar?

47
00:04:15,630 --> 00:04:17,829
Por favor no me molestes con esas tonterías.
preguntas.

48
00:04:18,890 --> 00:04:22,230
Piensa que el matrimonio es una tontería. no dije
Eso, senador.

49
00:04:37,870 --> 00:04:38,870
Padre.

50
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
Estefanía.

51
00:04:45,370 --> 00:04:49,630
Emily Post no dice nada sobre
cómo manejar una situación como esta. ella

52
00:04:49,630 --> 00:04:51,330
no, ¿eh? Bueno, ven aquí, cariño.
Ven con papá.

53
00:04:54,010 --> 00:04:55,610
¿Cómo estás? Estoy bien.

54
00:04:56,250 --> 00:04:57,990
Veamos cómo te ves sin esos.
tramposos en.

55
00:04:58,310 --> 00:05:00,970
No pensé que me reconocerías después
siete años.

56
00:05:01,330 --> 00:05:03,650
No está mal, considerando lo que dibujaste para
padre.

57
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
Me convienes.

58
00:05:06,070 --> 00:05:07,070
Bien.

59
00:05:08,530 --> 00:05:12,150
¿Cómo está mi gemelo? Oh, ella es genial, cariño.
Y espera hasta que ella te vea.

60
00:05:12,410 --> 00:05:13,410
Estefanía.

61
00:05:15,960 --> 00:05:18,220
Stephanie, ¿le dirás al senador?
que estaré ahí en un momento,

62
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
¿por favor? Sí, madre.

63
00:05:20,080 --> 00:05:21,480
Adiós, padre. Estaré viendote.

64
00:05:24,240 --> 00:05:26,100
Jeff, ¿cómo está Terry? ¿Cuándo puedo verla?

65
00:05:26,400 --> 00:05:27,480
En cualquier momento. Esta noche.

66
00:05:28,260 --> 00:05:29,520
Ah, gracias Jeff.

67
00:05:29,760 --> 00:05:31,020
Le enviaré un coche.

68
00:05:31,220 --> 00:05:33,540
Ah, no, no, no. Adónde va Terry, papá
va.

69
00:05:34,120 --> 00:05:35,940
Ella es una buena niña y piensa que yo soy
genial.

70
00:05:36,380 --> 00:05:38,340
Todo lo que necesitarías sería solo una entrada
con ella.

71
00:05:39,200 --> 00:05:42,100
Los mismos pequeños, malos, sospechosos y testarudos.
Jeff.

72
00:05:42,520 --> 00:05:43,580
No has cambiado ni un poco.

73
00:05:43,900 --> 00:05:45,800
La misma María testaruda, mimada y egoísta.

74
00:05:46,600 --> 00:05:49,540
Esperaba que por el bien de los niños
podría declarar una tregua.

75
00:05:49,820 --> 00:05:51,200
Pero aparentemente eso es imposible.

76
00:05:51,800 --> 00:05:53,620
Si no puedo ver a Terry, tú no puedes ver
Estefanía.

77
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
Y eres lo suficientemente malo como para hacer eso
palo.

78
00:05:56,240 --> 00:05:59,280
Intentarías echarme la culpa a mí.
Está bien, está bien. llamaremos a un

79
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
tregua temporal. Traes a Stephanie a
mi apartamento esta noche.

80
00:06:13,710 --> 00:06:17,150
Oh, ese beso de James está en la sombra.
Parece que tiene bigote.

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
Buen título.

82
00:06:19,070 --> 00:06:20,870
La dama enérgica agrega un nuevo toque a
política.

83
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
Mira, ¿cuál es la idea?

84
00:06:22,590 --> 00:06:23,990
Quizás la crónica quiera ser
diferente.

85
00:06:24,210 --> 00:06:26,570
Tal vez no me gustan las mujeres inteligentes en
Paquetes glamorosos.

86
00:06:28,010 --> 00:06:29,770
Ah, no contestan.

87
00:06:29,970 --> 00:06:31,510
Quizás simplemente me guste oírlo sonar.

88
00:06:32,650 --> 00:06:35,370
Hola chicos. Hola, cariño. ¿Tienes problemas?
Oh, no.

89
00:06:35,690 --> 00:06:36,690
¿Él y yo?

90
00:06:36,810 --> 00:06:39,250
Cuatro, y somos tan amigables como el rock.
y centeno.

91
00:06:40,470 --> 00:06:42,330
Elegante. Paz en nuestro tiempo.

92
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Eso es mejor.

93
00:06:54,560 --> 00:06:56,820
Y la próxima vez, no me hagas esperar todo
noche.

94
00:06:57,240 --> 00:06:59,980
Parece un poco demacrada, duquesa.
Quizás necesites dormir bien por la noche.

95
00:07:02,400 --> 00:07:06,680
Si este es el comienzo de otro
hermosa coartada... Oh, no, no, no. yo

96
00:07:06,680 --> 00:07:09,400
obtenga una historia personal del estadounidense
Autoridad en materia de bienestar infantil.

97
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
¿Qué tan personal?

98
00:07:15,220 --> 00:07:17,260
Está vinculada con el senador Pringle.
campaña.

99
00:07:20,400 --> 00:07:24,860
Parece que la falta de confiabilidad es tu jefe
encanto. Cariño, ¿cómo puedes decir algo?

100
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
así?

101
00:07:26,260 --> 00:07:28,240
No contestan en caso de que estés
interesado.

102
00:07:35,340 --> 00:07:36,580
¿Dónde está Terry? Aún no.

103
00:07:38,440 --> 00:07:41,960
Vamos, Terry. Mueve un ala conmigo.

104
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Lárgate, Sam.

105
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
Estás fuera como la gota.

106
00:07:44,980 --> 00:07:46,340
Está ocupada, Dizzy.

107
00:07:51,970 --> 00:07:52,970
Próximamente.

108
00:07:58,830 --> 00:08:02,350
¿Dónde ves el nuevo paso que trabajé?
¿Salir, Jimmy? Es un cruce entre un oxidado

109
00:08:02,350 --> 00:08:03,390
George polvoriento y bajito.

110
00:08:04,670 --> 00:08:07,790
Harry, no puedo ir a bailar esta noche.

111
00:08:08,670 --> 00:08:11,210
Quítate esa ropa interior larga, hijo. nosotros
te conozco.

112
00:08:11,670 --> 00:08:13,190
¿Qué quieres decir con que no puedes ir?

113
00:08:13,490 --> 00:08:14,950
Bueno, tengo la oportunidad de trabajar.

114
00:08:15,170 --> 00:08:17,030
Hay algunas cosas un poco más.
importante que bailar.

115
00:08:17,510 --> 00:08:18,870
¿Cómo qué, por ejemplo?

116
00:08:20,120 --> 00:08:25,180
Mira, un tipo tiene que empezar a pensar
de llegar a alguna parte en la vida.

117
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Sí, claro.

118
00:08:26,920 --> 00:08:30,960
¿Pero estaría de más empezar a llevar el
mundo sobre tus grandes y anchos hombros después

119
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
el campeonato de la ciudad?

120
00:08:34,080 --> 00:08:36,140
Los chavales del club apuestan por nosotros.

121
00:08:37,220 --> 00:08:40,280
Bueno, existen cosas como el deber y
honor.

122
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Grietas extravagantes.

123
00:08:43,909 --> 00:08:44,910
Muy bien, Sr.

124
00:08:44,970 --> 00:08:48,730
Howe, me abrí camino desde un refresco
squirt a simplemente squirt en un corto

125
00:08:48,730 --> 00:08:50,190
vacaciones de verano. Olvídalo.

126
00:08:53,170 --> 00:08:56,590
¿Cuál es la cita conmigo en comparación con una?
¿Un gran negocio con el Sr. Winters?

127
00:09:00,370 --> 00:09:04,510
Vale, vale, si vas a entrar en un
declinar por ello. Déjame mostrarte lo nuevo

128
00:09:04,510 --> 00:09:06,190
Palo, Jimmy. Es un diller asesino.

129
00:09:57,930 --> 00:09:58,809
Sr. Turner.

130
00:09:58,810 --> 00:10:00,190
¿Terry? Seguro.

131
00:10:00,830 --> 00:10:01,830
Ah, Terry.

132
00:10:02,110 --> 00:10:03,450
Tu papá te quiere.

133
00:10:05,590 --> 00:10:07,930
Ey. Entonces, papá, ¿qué te pasa?

134
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
¿OMS?

135
00:10:11,410 --> 00:10:12,410
Guau.

136
00:10:12,730 --> 00:10:14,230
Oh, muchacho, estaré enseguida en casa.

137
00:10:14,830 --> 00:10:15,830
Sí, sí.

138
00:10:40,400 --> 00:10:43,980
señoras. Bienvenido. Entra. Entra.
Hola, cariño. Hola padre. me alegro de

139
00:10:43,980 --> 00:10:44,980
usted.

140
00:10:45,220 --> 00:10:46,220
Hola Jeff.

141
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Maggie.

142
00:10:51,580 --> 00:10:55,540
¿No está Terry aquí? Ella no estará en solo un
Un momento, cariño. Ella bajó al

143
00:10:55,540 --> 00:10:57,140
biblioteca y la ahuyenté.

144
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
Aquí está su periódico, señor.

145
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Gracias por la foto.

146
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
Fue un placer.

147
00:11:04,320 --> 00:11:08,300
Se necesita un verdadero genio para ser eso.
poco halagador sin ser difamatorio.

148
00:11:08,760 --> 00:11:10,700
No es nada comparado con lo que podría hacer si
Realmente lo intenté.

149
00:11:11,620 --> 00:11:13,660
Esto iba a ser una tregua, ¿recuerdas?

150
00:11:14,360 --> 00:11:17,400
Bueno. Lo haría mucho mejor en mi próximo
Hilo, Maggie.

151
00:11:17,840 --> 00:11:20,540
No importa. Tu peor es lo suficientemente bueno
para mi, gracias.

152
00:11:30,200 --> 00:11:32,260
Supongo que debe ser Terry.

153
00:11:40,750 --> 00:11:42,630
Dios mío, papá, ¿están realmente aquí? No
¿bromeando?

154
00:11:43,230 --> 00:11:45,330
¿No tienes nada mejor que eso para
¿Usar? Sí, papá.

155
00:11:45,550 --> 00:11:46,930
Mete ese suéter dentro de tu falda.

156
00:11:47,230 --> 00:11:48,230
Está bien, papá.

157
00:11:50,170 --> 00:11:51,170
Déjalo como estaba.

158
00:11:51,510 --> 00:11:54,450
Está bien, papá. Y no me llames papá. llamar
yo padre. Está bien, papá.

159
00:11:55,370 --> 00:11:57,390
¡Mamá! Oh, Terry, cariño.

160
00:12:02,290 --> 00:12:03,290
Estefanía!

161
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
Hola Terry.

162
00:12:07,530 --> 00:12:09,210
Mamá. Oh, cariño.

163
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Qué montón de cortejos.

164
00:12:12,580 --> 00:12:15,160
Bueno, eres aún más glamorosa.
Pantalones que tus fotos.

165
00:12:16,780 --> 00:12:19,480
Mira a mi papá gemelo. ¿No es estupenda?

166
00:12:20,040 --> 00:12:22,700
Leí todo sobre esos registros de coeficiente intelectual que
cortado.

167
00:12:22,960 --> 00:12:24,700
Cariño, realmente cocinas con helio.

168
00:12:25,180 --> 00:12:26,920
Odiamos tener que alejarte del
biblioteca.

169
00:12:27,320 --> 00:12:28,079
¿El cuál?

170
00:12:28,080 --> 00:12:30,220
Oh, sólo estaba en camino a una pequeña alfombra
cortando.

171
00:12:30,480 --> 00:12:31,780
Estoy fuera por un nuevo campeonato.

172
00:12:32,340 --> 00:12:36,280
Descubrí un nuevo paso que realmente
sacarlos de sus sillas. Aquí, deja

173
00:12:36,280 --> 00:12:37,280
Yo te lo muestro.

174
00:12:37,520 --> 00:12:40,000
Terry, no creo que tu madre
interesado.

175
00:12:40,320 --> 00:12:41,540
Oh, sí, lo soy, querida.

176
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
Decididamente.

177
00:12:46,740 --> 00:12:49,900
No dejes que ese pedo alto te engañe. tal vez
A Stephanie le gustaría mirar a su alrededor.

178
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
¿Por qué no le muestras tu habitación?

179
00:12:51,380 --> 00:12:52,380
No digas más.

180
00:12:52,540 --> 00:12:53,960
Estaré apoyandote, papá.

181
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
Ven y te mostraré mi trabajo.
muñecas.

182
00:13:04,040 --> 00:13:05,220
Adelante. Vamos a tenerlo.

183
00:13:05,520 --> 00:13:09,020
Ella es una nerviosa. Ella es una Bobby Sox
brigadier. ella no habla bien

184
00:13:09,080 --> 00:13:10,260
No puede mantener los pies en la tierra.

185
00:13:10,880 --> 00:13:13,660
Bueno, ella es normal, está feliz y
me conviene.

186
00:13:15,660 --> 00:13:18,380
Jeff, déjame cuidar a Terry por un tiempo.

187
00:13:18,580 --> 00:13:22,460
Oh, no, no lo haces. nos divorciamos
hace siete años porque no pudimos

188
00:13:22,460 --> 00:13:23,459
cómo criar a los niños.

189
00:13:23,460 --> 00:13:25,220
Y el tribunal lo resolvió de una vez por todas.
todos.

190
00:13:25,740 --> 00:13:28,000
Pero la extraño muchísimo.

191
00:13:29,880 --> 00:13:34,640
Sé que no tengo ningún derecho legal a preguntar
esto, pero por favor déjala venir conmigo.

192
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
Por favor. ¿Arruinar todo mi entrenamiento?

193
00:13:38,120 --> 00:13:40,360
Oh, no. Un vestido profesional, de familia.
suficiente.

194
00:13:50,700 --> 00:13:52,220
Estoy renunciando a la vida pública, Jeff.

195
00:13:55,160 --> 00:13:56,220
¿Estás renunciando a qué?

196
00:13:57,740 --> 00:14:02,740
Bueno, esto es extraoficial, pero cuando
completa este recorrido, estoy escribiendo terminar

197
00:14:02,740 --> 00:14:04,080
a la carrera de Mary Hale.

198
00:14:05,160 --> 00:14:06,180
Debo estar soñando.

199
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
No, Jeff.

200
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Ambición. ¿Qué significa sin
felicidad?

201
00:14:12,620 --> 00:14:13,620
Dama.

202
00:14:13,900 --> 00:14:15,400
Di eso de nuevo, ¿quieres?

203
00:14:17,340 --> 00:14:20,000
He guardado un álbum de recortes tuyo y de mamá.
desde el gran colapso.

204
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
¿El divorcio?

205
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
¿Qué otra cosa?

206
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Dios mío.

207
00:14:24,800 --> 00:14:27,660
¿No sería maravilloso si mamá y
¿Maquillaje Popson?

208
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
Sí.

209
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
Entonces todos podríamos vivir juntos de nuevo.

210
00:14:36,170 --> 00:14:38,530
Caray, debe ser fantástico haberlo sido.
en todas partes como tú.

211
00:14:38,910 --> 00:14:41,210
Francia, Inglaterra, Rusia, Sudamérica.

212
00:14:41,890 --> 00:14:46,110
Sí, estoy hablando con algunos de
los mejores recepcionistas de hotel de todo el

213
00:14:46,110 --> 00:14:49,290
mundo. Oye, eso suena como si no
ve por ello.

214
00:14:49,490 --> 00:14:52,050
Oh, no hay nada como viajar a
ampliar la mente.

215
00:14:52,390 --> 00:14:53,870
Sí, mírate.

216
00:14:54,270 --> 00:14:56,230
¿Pero quién quiere verse así?

217
00:14:57,890 --> 00:15:00,810
Vaya, te ves súper tonto.

218
00:15:01,010 --> 00:15:05,350
Como algo sacado de Vogue. Ah, nada
Así de burgués.

219
00:15:05,850 --> 00:15:07,810
Mi ropa está diseñada para mí.

220
00:15:08,490 --> 00:15:10,710
Jeepers. ¿Como Irene en las estrellas de cine?

221
00:15:11,090 --> 00:15:11,929
Mmmmmmm.

222
00:15:11,930 --> 00:15:13,890
Eliges el tuyo tú mismo, ¿no?

223
00:15:14,210 --> 00:15:17,650
Sí, claro. No tienes que vestirte para
coincide con tu cerebro, ¿verdad?

224
00:15:18,330 --> 00:15:22,190
Me arrestarían. Si quieres tu cabello
abajo, simplemente déjalo. no hay

225
00:15:22,190 --> 00:15:24,230
reverberaciones que sacuden el mundo, son
ahí?

226
00:15:24,470 --> 00:15:25,470
Por supuesto que no.

227
00:15:26,150 --> 00:15:28,930
¿Sabes qué pasaría si me pusiera
zapatos como el tuyo?

228
00:15:29,710 --> 00:15:33,670
Las fotos distribuidas aparecerían por todo el
país. Los clubes de mujeres se levantarían en

229
00:15:33,670 --> 00:15:36,460
brazos. Las ligas de bienestar infantil llamarían
reuniones especiales.

230
00:15:37,260 --> 00:15:40,800
No sabes lo que significa ser el
hija de una bella, glamorosa y

231
00:15:40,800 --> 00:15:42,900
famosa autoridad en psicología infantil.

232
00:15:44,640 --> 00:15:48,660
Lo que no daría por entrar en tu
mocasines. ¿Quieres probártelos?

233
00:15:49,300 --> 00:15:52,880
Todo lo que te costará es el préstamo de eso.
Creación hecha personalmente en la que te subiste.

234
00:15:53,180 --> 00:15:55,880
Déjame deslizar mi piel en algo como
eso solo una vez.

235
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Está bien.

236
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Déjame mirarte.

237
00:16:06,800 --> 00:16:10,420
La ropa hace a la mujer. mira
usted mismo. Tu coeficiente intelectual ha bajado 50 puntos.

238
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Toma, dame esos.

239
00:16:15,040 --> 00:16:19,500
Mi propia humilde observación es la
A los niños de hoy no se les da demasiado.

240
00:16:19,500 --> 00:16:21,880
responsabilidad. no se dan
suficiente.

241
00:16:22,260 --> 00:16:25,220
La fe en el niño crea la confianza del niño.
fe en sí mismo.

242
00:16:26,900 --> 00:16:27,900
Gracias.

243
00:16:27,940 --> 00:16:28,940
Gracias.

244
00:16:28,980 --> 00:16:29,980
Gracias.

245
00:16:30,440 --> 00:16:32,660
Eso es de tu charla de radio con el
Convención Nacional de Mujeres.

246
00:16:33,260 --> 00:16:34,640
Di que estás bien, cariño.

247
00:16:35,900 --> 00:16:37,300
Me deslizaste la piel, gemelo.

248
00:16:38,120 --> 00:16:39,580
Oye, tú también estás bien.

249
00:16:39,940 --> 00:16:43,300
Todo excepto tu cabello. tienes que dejar
tu cabello suelto, pero literalmente, si

250
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
quiero estar a la moda.

251
00:16:47,340 --> 00:16:48,340
Ahora estás cocinando.

252
00:16:48,660 --> 00:16:49,660
Es verdad, Jeff.

253
00:16:49,940 --> 00:16:53,340
Nada puede siquiera aproximarse a una felicidad
el hogar y su influencia en el niño.

254
00:16:53,640 --> 00:16:55,060
Bueno, no tienes que convencerme de eso.

255
00:16:55,880 --> 00:16:57,940
Y me dejarás tener a Terry, ¿no?
¿tú?

256
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
Seguro.

257
00:17:01,160 --> 00:17:03,140
Todo lo que tienes que hacer es llevar a papá contigo.
ella.

258
00:17:05,819 --> 00:17:07,339
Oh, Jeff, eso es absurdo.

259
00:17:08,140 --> 00:17:09,660
Estoy hablando de casarme.

260
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
Yo también.

261
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Bueno,

262
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Me refiero al senador.

263
00:17:19,220 --> 00:17:20,700
¿A ese viejo charlatán de Pringle?

264
00:17:21,240 --> 00:17:22,300
Él no es viejo.

265
00:17:23,800 --> 00:17:27,980
Por eso se retira de la vida pública.
Con un ojo puesto en un poste del gabinete,

266
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
apuesta.

267
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
De la lavadora a Washington.

268
00:17:32,300 --> 00:17:33,900
Tal vez pienses que eso no será una historia.

269
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
No te atreverías.

270
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
¿No lo haría?

271
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
¿Lo amas?

272
00:17:38,780 --> 00:17:40,280
Ésa es una pregunta para el senador.

273
00:17:41,200 --> 00:17:42,220
¿Lo amas?

274
00:17:42,480 --> 00:17:43,880
Es un hombre muy bueno.

275
00:17:45,580 --> 00:17:48,380
No hay nada que no harías
sacrificio por una carrera, ¿verdad?

276
00:17:48,820 --> 00:17:49,960
He oído eso antes.

277
00:17:51,060 --> 00:17:53,580
Me amas más que ese viejo fósil.
Eso es ridículo.

278
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
¿Lo es?

279
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Ven, Stephanie, nos vamos.

280
00:18:11,540 --> 00:18:13,980
No discutas conmigo, querida. Yo solo
recuerda que tengo una muy importante

281
00:18:13,980 --> 00:18:17,120
compromiso. Pero mamá... odio tener prisa.
así, Terry, pero lo arreglaré

282
00:18:17,120 --> 00:18:19,060
para que vengas al hotel a verme
solo más tarde.

283
00:18:19,300 --> 00:18:23,520
Pero, madre... Gracias, Terry, por un
velada encantadora. te llamaré primero

284
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
cosa por la mañana.

285
00:18:25,280 --> 00:18:26,560
Adiós, Terry. Ven, Estefanía.

286
00:18:29,540 --> 00:18:30,540
Adiós, padre.

287
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
Adiós, Estefanía.

288
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
Espera un minuto.

289
00:18:35,880 --> 00:18:39,040
¿Adónde crees que vas? el
Padre. No me llames padre. Llámame

290
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Eso es suficiente para mí.

291
00:19:41,100 --> 00:19:42,400
¿Hola? ¿Señorita Estefanía?

292
00:19:43,340 --> 00:19:44,340
Ya veré.

293
00:19:45,100 --> 00:19:46,440
Es la señorita Terry Turner.

294
00:19:47,720 --> 00:19:48,820
Hablaré con ella.

295
00:19:54,660 --> 00:19:56,100
Buenos días, señorita Turner.

296
00:19:57,580 --> 00:20:00,200
Terry, creo que hemos ido lo suficientemente lejos.
con este chiste ¿no?

297
00:20:01,180 --> 00:20:02,180
Vaya, vaya.

298
00:20:02,480 --> 00:20:04,200
Déjame ser una dama por un día.

299
00:20:04,660 --> 00:20:07,620
Pero tengo compromisos y discursos que
hacer.

300
00:20:12,010 --> 00:20:13,190
Sí. Está bien.

301
00:20:13,650 --> 00:20:14,750
Pero sólo por hoy.

302
00:20:15,470 --> 00:20:16,470
Hinchar.

303
00:20:17,310 --> 00:20:21,410
Oh, siempre desayuno en Winter's.
Farmacia. Cuando sales de casa,

304
00:20:21,530 --> 00:20:23,590
gire a la derecha, camine tres cuadras.

305
00:20:24,290 --> 00:20:25,410
No te lo puedes perder.

306
00:20:27,250 --> 00:20:30,970
Tendrás que disculparme ahora. tengo
cosas más importantes que atender. yo

307
00:20:30,970 --> 00:20:31,970
llamarte más tarde.

308
00:21:08,010 --> 00:21:09,010
Buenos días, querido.

309
00:21:09,090 --> 00:21:10,470
Buenos días, madre. dormiste
¿Bueno?

310
00:21:10,750 --> 00:21:14,450
Maravilloso. Solicitud habitual de
respaldos y una invitación a la

311
00:21:14,450 --> 00:21:15,450
Liga del Chelsea.

312
00:21:15,590 --> 00:21:16,590
Qué aburrido.

313
00:21:17,070 --> 00:21:20,250
La mayoría de la gente daría cinco años de
su vida por una invitación a la

314
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Liga del Chelsea.

315
00:21:21,330 --> 00:21:24,650
Lo siento, no puedo desayunar contigo, querida.
pero el senador y yo tenemos un millón

316
00:21:24,650 --> 00:21:27,130
equipo. Mickey te recogerá
Más tarde para dar un paseo por el parque.

317
00:21:27,390 --> 00:21:28,690
Usaré mis sables.

318
00:21:29,730 --> 00:21:31,170
On a horse? No.

319
00:21:32,510 --> 00:21:33,510
Sí.

320
00:21:34,210 --> 00:21:35,670
Quiero decir, no puedo montar.

321
00:21:36,870 --> 00:21:40,020
Y... Y estudiar mi latín como lo planeé.

322
00:21:41,380 --> 00:21:44,340
Todo latín y nada de juego, ya sabes, querida.

323
00:21:45,860 --> 00:21:50,020
No es que apruebe ese peinado salvaje.
de tu hermana, pero deshagámonos de

324
00:21:50,020 --> 00:21:51,020
estas trenzas, ¿de acuerdo?

325
00:21:51,160 --> 00:21:52,019
Sí, madre.

326
00:21:52,020 --> 00:21:54,360
Sería bueno si te hicieras un
poco más atractivo para Mickey.

327
00:21:55,480 --> 00:21:57,380
Sabes, eres muy bonita.

328
00:21:59,500 --> 00:22:02,240
Que tengas un día maravilloso y cuéntamelo todo.
sobre ello cuando regrese.

329
00:22:02,500 --> 00:22:03,159
Muy bien, madre.

330
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
Adiós, querida. Adiós, madre.

331
00:22:41,740 --> 00:22:44,640
Sinker y Suggs. Oye, dame una caja de
alpiste.

332
00:22:47,200 --> 00:22:48,780
Charles se acerca, Ricitos de Oro.

333
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
Saludos Gay.

334
00:22:58,380 --> 00:22:59,440
Échame la sustancia pegajosa en el moo.

335
00:23:00,160 --> 00:23:01,180
¿Disculpe?

336
00:23:01,560 --> 00:23:02,960
Oh, sigue bromeando. La sustancia pegajosa en el moo.

337
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
decir,

338
00:23:36,240 --> 00:23:38,080
¿No puedes dejar esas cosas ni siquiera por
desayuno?

339
00:24:09,390 --> 00:24:11,150
¿Qué te pasa? esas cosas
cuesta puntos.

340
00:24:11,450 --> 00:24:12,449
¿Qué pasó?

341
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
¿Qué hizo ella? ¿Le dolió?

342
00:24:13,650 --> 00:24:15,690
Oye, ¿debería llamar a un médico? creo que ella
recibió un golpe en la cabeza.

343
00:24:17,110 --> 00:24:22,510
De todos los bárbaros estúpidos y groseros,
mientras eres una amenaza para la sociedad, joven

344
00:24:22,510 --> 00:24:25,390
hombre, deberías ser forzado
restringido.

345
00:24:26,390 --> 00:24:27,650
Ella está muy feliz.

346
00:24:28,470 --> 00:24:29,730
Quizás tenga anemia.

347
00:24:32,130 --> 00:24:33,130
Amnesia.

348
00:24:33,610 --> 00:24:35,430
¡Caray! ¡Abandonar! ¡Está sangrando! ¡Detener!

349
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
Está bien, está bien.

350
00:24:46,700 --> 00:24:48,260
¿Qué te pasa?

351
00:24:49,100 --> 00:24:51,960
Creo que te estabas muriendo. es solo un
poco de salsa de tomate.

352
00:24:57,040 --> 00:25:02,880
Adiós, cariño.

353
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
Bueno.

354
00:25:23,530 --> 00:25:25,210
Vamos, vamos, tonto. Vamos, ¿dónde?

355
00:25:25,610 --> 00:25:28,590
A la escuela, por supuesto. he pasado por
escuela.

356
00:25:28,990 --> 00:25:31,350
Vaya, realmente tienes coca en la cabeza.
Vamos.

357
00:25:33,370 --> 00:25:38,070
Invierte el tiempo dado para descubrir cómo
Cuánto puede hacer cada uno en unidad de tiempo.

358
00:25:38,810 --> 00:25:43,750
Luego suma los recíprocos para saber cómo
Se hace mucho en unidad de tiempo.

359
00:25:44,510 --> 00:25:50,470
Ahora resta la suma del recíproco.
del tiempo total para encontrar a los desaparecidos

360
00:25:50,470 --> 00:25:51,470
tasa.

361
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
Invierte esta tasa para encontrar la incógnita.
tiempo.

362
00:25:55,300 --> 00:25:57,560
El tiempo total es de dos días.

363
00:25:58,240 --> 00:26:03,240
Por lo tanto, A tardará 20 días en
completar el trabajo por sí mismo.

364
00:26:03,840 --> 00:26:05,780
Santo cielo, ¿escuchaste eso?

365
00:26:06,740 --> 00:26:09,340
Tal vez debería recibir un golpe en la cabeza.
con una botella de ketchup.

366
00:26:34,120 --> 00:26:35,460
¿Por qué no miras por dónde vas?
¿Emerson?

367
00:26:35,700 --> 00:26:38,360
¿Por qué no limpias la niebla de esos
motas para que puedas ver algo?

368
00:26:38,940 --> 00:26:40,540
Muy divertido. Muy divertido.

369
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Me rompiste el dedo del pie.

370
00:26:42,620 --> 00:26:45,520
Lo correcto hubiera sido
tirarme abajo y dejarte y eso

371
00:26:45,520 --> 00:26:48,920
Ambos elefantes caminan sobre mí. Oh, ese caballo
estaba a una milla de ti.

372
00:26:49,380 --> 00:26:50,380
¿Caballo?

373
00:26:51,100 --> 00:26:52,160
¿Es eso lo que fue?

374
00:26:52,740 --> 00:26:54,540
Oh, entonces vamos a hacer bromas hoy.

375
00:26:55,300 --> 00:26:56,800
Los caballos están listos, Sr. Pringle.

376
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Gracias, Jack.

377
00:27:00,160 --> 00:27:01,180
¿Señor Pringle?

378
00:27:02,730 --> 00:27:04,890
Supongo que estas gafas necesitan un poco
pulido.

379
00:27:10,230 --> 00:27:11,910
Vamos, Godiva. Dame tu pie.

380
00:27:13,090 --> 00:27:14,570
Oye, ¿qué te pasa?

381
00:27:14,830 --> 00:27:15,830
Ahora, adelante.

382
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Hace demasiado calor.

383
00:27:17,490 --> 00:27:21,270
Ah, ven aquí. Agárrate ahí arriba. Ahora,
dobla la rodilla izquierda. ¿Listo?

384
00:27:21,490 --> 00:27:23,410
Uno, dos, tres.

385
00:27:23,730 --> 00:27:24,730
¡Oh!

386
00:27:26,950 --> 00:27:30,850
¿Lo intentamos de nuevo?

387
00:27:31,550 --> 00:27:33,390
Pensé que tu madre dijo que podías
paseo.

388
00:27:34,070 --> 00:27:35,530
Deben ser estas gafas nuevas.

389
00:27:39,770 --> 00:27:42,070
¿Me hago cargo, Sr. Pringle? Oh,
por favor.

390
00:28:02,060 --> 00:28:03,560
Una vez los vi hacer esto en un circo.

391
00:28:07,020 --> 00:28:08,020
¿Soy qué?

392
00:28:08,640 --> 00:28:11,060
Estoy en el Concurso Nacional de Conocimientos.

393
00:28:11,940 --> 00:28:16,200
Oh, sólo porque querías presumir
que inteligente eres, tenías que atraparme

394
00:28:16,200 --> 00:28:17,440
en un lío como este.

395
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Oh.

396
00:28:19,780 --> 00:28:20,860
Oye, espera un minuto.

397
00:28:21,140 --> 00:28:22,400
Quizás tengo algo.

398
00:28:23,520 --> 00:28:26,580
¿Qué pasaría si ganaras esto?
concurso para mi?

399
00:28:27,420 --> 00:28:31,260
Mamá pensaría que papá tenía la idea correcta.
sobre criar hijos, y podría traer

400
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
ellos juntos de nuevo.

401
00:28:32,440 --> 00:28:33,960
Bueno, eso sería maravilloso.

402
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
Pero, Terry, ¿y si alguna vez nos enteramos?

403
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
¿Así que lo que?

404
00:28:40,500 --> 00:28:42,780
Colón cruzó el Delaware. ¿Por qué no puedo?
¿tú?

405
00:28:42,980 --> 00:28:44,040
Nos arriesgamos.

406
00:28:50,660 --> 00:28:51,660
Bueno,

407
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
Vamos, Ricitos de Oro. vamos a
la carrera de ratas.

408
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
¿Qué carrera?

409
00:28:58,800 --> 00:29:02,820
La final del Hepcat. Tierra de baile. tu y
yo, ¿recuerdas?

410
00:29:03,240 --> 00:29:06,340
Tú y Jimmy tenéis que cocinar con grasa.
Esta noche, cariño. Estamos apostando las obras

411
00:29:06,340 --> 00:29:09,500
usted. Seis almejas para mí. tengo 12
trozos de lechuga en el frente yo mismo.

412
00:29:09,800 --> 00:29:12,200
Lo apuesto. Todo lo que tenemos. que
¿estamos esperando?

413
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
Espera, espera.

414
00:29:15,120 --> 00:29:16,460
No creo que vaya.

415
00:29:18,120 --> 00:29:20,740
Ah, te lo diré. Quedémonos en casa y
escuchar la radio.

416
00:29:21,200 --> 00:29:22,900
El foro público tendrá al Dr.

417
00:29:23,160 --> 00:29:24,240
Pierre Massenswatt.

418
00:29:26,410 --> 00:29:27,490
¿Estás loco?

419
00:29:27,890 --> 00:29:28,890
Bueno, algo así.

420
00:29:29,310 --> 00:29:31,330
Bueno, eso es, quiero decir, bueno, no.

421
00:29:32,570 --> 00:29:39,370
Después del gran problema que has estado poniendo
arriba porque yo

422
00:29:39,370 --> 00:29:44,590
quería trabajar de noche en lugar de almeja
horneando, tienes el descaro de marcharte

423
00:29:44,590 --> 00:29:45,590
Yo a esta hora.

424
00:29:45,930 --> 00:29:48,830
¿Por qué? Es por las punciones que he
He estado recibiendo de ti que apuesto a que Stitch

425
00:29:48,830 --> 00:29:50,270
20 dólares íbamos a ganar.

426
00:29:50,950 --> 00:29:52,290
¿Es mucho dinero?

427
00:29:53,030 --> 00:29:55,910
¿Eso es mucho dinero?

428
00:29:56,300 --> 00:29:57,300
¿Lo es?

429
00:29:57,580 --> 00:30:01,160
Mujer, esa es toda mi cuenta bancaria. mi
ahorros de toda la vida.

430
00:30:01,840 --> 00:30:03,620
Mucho dinero.

431
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
Vamos. Vamos.

432
00:30:06,740 --> 00:30:12,360
Y hermana, será mejor que seas buena.

433
00:30:38,280 --> 00:30:40,640
Gracias.

434
00:31:07,850 --> 00:31:11,030
Vamos, vámonos. No lo hagamos. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que no lo hagamos? ¿Por qué?

435
00:31:11,330 --> 00:31:15,170
Creo que me rompí la pierna. hay
algo le pasa. Cortar el

436
00:31:15,170 --> 00:31:17,050
Terry. Déjanos tener acción.

437
00:31:17,290 --> 00:31:21,810
En un momento como este, ella va a ser
gracioso. Ah, Jimmy, no. no estoy en un

438
00:31:21,810 --> 00:31:22,810
humor de baile.

439
00:31:22,930 --> 00:31:23,930
Estado de ánimo, dice.

440
00:31:24,190 --> 00:31:26,030
Con nuestra masa recayendo sobre ella.

441
00:31:26,290 --> 00:31:28,750
Cariño, tú y Jimmy podéis ganar esto.
con los pies atados.

442
00:31:29,170 --> 00:31:31,330
Mira esos cuadrados que hay ahí fuera.

443
00:31:35,129 --> 00:31:38,810
Estrictamente de Dixie. Se está estancando. Oh,
Jimmy, no. Hablemos de esto.

444
00:32:10,080 --> 00:32:13,400
Ella está haciendo el payaso. Entonces ¿por qué no
riendo?

445
00:32:21,220 --> 00:32:25,960
¿Qué diablos te ha pasado?

446
00:32:26,800 --> 00:32:29,380
Creo que la multitud me está poniendo nervioso.

447
00:32:31,540 --> 00:32:33,840
Si me preguntas, estás haciendo la multitud
nervioso.

448
00:32:35,520 --> 00:32:38,840
Está bien, está bien, nos bajaremos antes de que llegues.
desechado.

449
00:32:40,700 --> 00:32:41,760
¿Cuál es la idea?

450
00:32:42,160 --> 00:32:43,720
Muy divertido, muy divertido.

451
00:32:43,920 --> 00:32:46,680
¿Divertido? Debe haber algo mal
con mi sentido del humor.

452
00:32:46,940 --> 00:32:49,380
Vámonos de aquí antes de que lo olvide.
Soy una dama.

453
00:32:49,620 --> 00:32:53,380
Será mejor que tomes el autobús a casa. hay
no hay suficiente espacio en mi cacharro con ella

454
00:32:53,380 --> 00:32:54,720
a lo largo. Vamos.

455
00:32:57,600 --> 00:32:58,680
Vas con ellos.

456
00:32:59,440 --> 00:33:00,620
Llegaré a casa, está bien.

457
00:33:01,220 --> 00:33:02,220
Debería hacerlo.

458
00:33:02,740 --> 00:33:04,860
Debería dejarte caminar a casa.

459
00:33:06,880 --> 00:33:10,000
¿Por qué? Eso es todo lo que quiero saber. ¿Por qué?

460
00:33:10,940 --> 00:33:12,680
Sólo dame una respuesta.

461
00:33:13,620 --> 00:33:14,620
Lo haré.

462
00:33:15,160 --> 00:33:16,820
Tan pronto como se me ocurra uno.

463
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
Oh.

464
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
Vamos, vamos.

465
00:33:23,600 --> 00:33:25,540
Nos sentaremos aquí donde hace frío.

466
00:33:25,940 --> 00:33:27,020
Donde hace mucho frío.

467
00:33:27,880 --> 00:33:29,280
Quizás pueda refrescarme.

468
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
Hagamos silencio.

469
00:33:37,800 --> 00:33:41,380
Con el premio entre nosotros, ella
nos sabotea.

470
00:33:41,640 --> 00:33:43,540
Simplemente no lo entiendo.

471
00:33:44,100 --> 00:33:45,160
Lo sé, Jimmy.

472
00:33:45,460 --> 00:33:46,460
Lo lamento.

473
00:33:46,980 --> 00:33:50,500
No, no puedo. No hablemos de eso.
Olvidémoslo.

474
00:33:53,340 --> 00:33:56,360
Los últimos seis meses, ella me tiene ardiendo.
hasta el cuero del zapato.

475
00:33:57,800 --> 00:34:01,120
No estamos bailando en la tierra del baile o
alimentando esa máquina de discos en la farmacia.

476
00:34:01,300 --> 00:34:04,060
Caminando a cada lugar de jive de la ciudad,
noche tras noche.

477
00:34:06,180 --> 00:34:09,139
Cada vez que nos encontramos, es solo hola y
a bailar, vamos.

478
00:34:16,060 --> 00:34:19,179
Si hablo del futuro, soy un completo
goteo.

479
00:34:19,659 --> 00:34:22,340
Si sugiero ahorrar dinero, obtengo el
mocoso.

480
00:34:22,760 --> 00:34:25,840
No, no, no, quieres ganar trofeos y
impresionar a la gente.

481
00:34:26,250 --> 00:34:27,610
Eso desestima el caso.

482
00:34:28,989 --> 00:34:33,790
Pero creo que eres maravillosa, luciendo
por delante y con ganas de ahorrar dinero. voluntad

483
00:34:33,790 --> 00:34:35,310
¿Quédate quieto y déjame hablar?

484
00:34:36,389 --> 00:34:38,909
Eres como un mocoso mimado. Si no lo haces
consigues lo que quieres, aprietas el

485
00:34:38,909 --> 00:34:40,030
puños y gritar como loco.

486
00:34:43,250 --> 00:34:47,090
Intenté cerrar los ojos ante el triste hecho.
que no tienes nada en la cabeza

487
00:34:47,090 --> 00:34:48,770
pero mucho cabello rubio vertiginoso.

488
00:34:50,449 --> 00:34:51,469
Pero esta noche no.

489
00:34:52,010 --> 00:34:54,630
Por fin me doy cuenta de que simplemente no lo hacemos
sincronizar.

490
00:34:56,270 --> 00:34:58,030
Hasta ahora, he sido débil y dispuesto.

491
00:34:59,230 --> 00:35:01,890
Pero de aquí en adelante será
diferente.

492
00:35:02,470 --> 00:35:05,110
Puedes brillar con ese glamour a alguien
más, cariño.

493
00:35:05,530 --> 00:35:06,870
Has arruinado mi vista.

494
00:35:15,390 --> 00:35:16,390
Bueno, di algo.

495
00:35:18,210 --> 00:35:20,050
No tengo nada que decir.

496
00:35:21,690 --> 00:35:24,710
Bueno. Buena idea. Por una vez, no
pelear.

497
00:35:42,090 --> 00:35:43,250
¿Por qué lloras?

498
00:35:44,090 --> 00:35:45,330
No estoy llorando.

499
00:35:45,770 --> 00:35:47,190
Bueno, ¿qué es eso en tu cara entonces?

500
00:35:48,070 --> 00:35:50,570
Nada. Oh, supongo que es lluvia.

501
00:35:53,610 --> 00:35:54,870
Ah, aquí.

502
00:35:55,510 --> 00:35:56,650
No lo necesito.

503
00:35:57,370 --> 00:36:03,650
Oh, por el amor de... Está bien, todo.
correcto. Estoy equivocado. Golpeé a las ancianas

504
00:36:03,650 --> 00:36:04,730
patear a los niños en los dientes.

505
00:36:05,050 --> 00:36:06,430
Soy un matón, supongo.

506
00:36:07,330 --> 00:36:09,950
Sabes, creo que eres maravilloso.

507
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
¿No sabes cuando te estás congelando?
¿muerte?

508
00:36:17,350 --> 00:36:20,630
¿No sabes si no fuera tan tonto?
sobre ti, me importaría un carajo

509
00:36:20,630 --> 00:36:21,630
¿futuro?

510
00:36:22,150 --> 00:36:24,950
¿En qué crees que estoy pensando cuando
¿Estoy pensando en el futuro?

511
00:36:29,930 --> 00:36:32,670
Oh, un chico no tiene ninguna oportunidad con un
dama como tú.

512
00:36:34,690 --> 00:36:35,850
Está bien, loco engreído.

513
00:36:36,370 --> 00:36:37,370
Tú ganas.

514
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Tres cortes cada uno en el momento en que subo.
la pista de baile.

515
00:36:59,940 --> 00:37:01,320
¿Te refieres a Stephanie Hale?

516
00:37:01,540 --> 00:37:03,200
¿Tres cortes para una piel?

517
00:37:03,540 --> 00:37:04,700
¿Dónde está tu patriotismo?

518
00:37:05,220 --> 00:37:08,380
Bailando con gatitos caídos arriba y
Más allá del cumplimiento del deber, amigo.

519
00:37:08,660 --> 00:37:10,240
Tómalo o déjalo. Ah, lo aceptaremos.

520
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Bueno.

521
00:38:10,030 --> 00:38:14,370
besos aqui, solo una cuarta parte, una pequeña
parte de un dólar.

522
00:38:14,990 --> 00:38:16,470
¿Y tú, amigo?

523
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
Cálido.

524
00:38:24,090 --> 00:38:25,610
¿Y tú, preciosa?

525
00:38:26,070 --> 00:38:29,890
Oh, lo siento, Stephanie. lo prometí
Josie, le daría mi negocio.

526
00:38:31,910 --> 00:38:32,910
Retaco.

527
00:38:40,810 --> 00:38:43,030
Te lo daré por veinticinco centavos. yo pago
más.

528
00:38:43,270 --> 00:38:45,370
Oh, no, no creo que... lo lograré.
dos por un cuarto.

529
00:38:45,590 --> 00:38:48,590
Pero, Stephanie, le dije a Josie que... tú
Puede tener una muestra por nada.

530
00:38:49,170 --> 00:38:51,070
Lo siento, pero yo... Está bien.

531
00:38:51,470 --> 00:38:52,830
Te daré un dólar.

532
00:38:53,750 --> 00:38:54,990
Bueno, pero ¿qué tal?

533
00:38:55,610 --> 00:38:58,270
Bueno, yo... espero que Josie entienda.

534
00:39:01,530 --> 00:39:02,530
Pero estoy comprometido.

535
00:39:03,050 --> 00:39:05,730
No es agradable besar a otras chicas cuando
estás comprometido.

536
00:39:06,090 --> 00:39:07,090
¿Dice quién?

537
00:39:16,970 --> 00:39:17,970
De vuelta con Josie.

538
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Tenemos toda la noche.

539
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
cómo de repente conoces a alguien.

540
00:40:24,440 --> 00:40:26,920
No es que alguna vez me haya importado todo ese intelectual
cosas.

541
00:40:27,480 --> 00:40:29,680
Lo creas o no, voy a por ello.
yo mismo.

542
00:40:30,760 --> 00:40:35,480
Pero bueno, al fin y al cabo, ¿a quién le gusta hacer?
esto a una enciclopedia?

543
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
¿Entiendes lo que quiero decir?

544
00:40:44,680 --> 00:40:46,280
Pensé que querías que lo hiciera.

545
00:40:47,960 --> 00:40:49,900
Deben haber sido un par de chicas más.

546
00:41:01,260 --> 00:41:06,480
Y si hay algún tema de nacional
interés, es el bienestar de la

547
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
los niños de la nación.

548
00:41:08,740 --> 00:41:15,620
Nadie está más familiarizado con esto.
problema crucial que nuestro... Nuestro amado

549
00:41:15,620 --> 00:41:17,440
Senador Pringle.

550
00:41:17,960 --> 00:41:24,300
Como él dice, la existencia de la nación, la
papel que desempeñaremos en los asuntos mundiales de mañana,

551
00:41:24,520 --> 00:41:28,420
Depende de lo que hagamos con nuestros hijos.
hoy.

552
00:41:28,900 --> 00:41:29,900
Gracias.

553
00:41:34,799 --> 00:41:38,040
Vas a tener que tener tus manos.
Medio vendido si sigues así. es

554
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
política, querida.

555
00:41:39,220 --> 00:41:42,780
Después de seis stand-ups y me traes a
este gallinero para cenar, ¿cuál es el

556
00:41:42,780 --> 00:41:44,900
idea? La comida no estaba mal, ¿verdad?

557
00:41:46,700 --> 00:41:49,040
Hay algo confuso en todo esto.

558
00:41:50,820 --> 00:41:52,840
Puede contar con nosotros, Senador, para
elección.

559
00:41:53,240 --> 00:41:56,860
Bueno muchas gracias y bueno.
noche. Buenas noches, senador.

560
00:41:57,600 --> 00:41:59,320
Buenas noches, senador.

561
00:41:59,560 --> 00:42:00,920
Hola, Turner. Me alegro de verte aquí.

562
00:42:01,180 --> 00:42:03,720
Señorita Hale, señorita Hunter, senador Pringle.
¿Cómo estás?

563
00:42:05,520 --> 00:42:06,520
¿Cómo estás?

564
00:42:06,740 --> 00:42:07,740
¿Cómo estás?

565
00:42:08,400 --> 00:42:09,920
Llegaremos tarde a tu transmisión,
Senador.

566
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
Sí, nosotros también debemos irnos.

567
00:42:12,480 --> 00:42:14,160
¿Transmisión? Oh, eso es difícil.

568
00:42:14,360 --> 00:42:18,100
Sólo iba a decirte que
arreglado con el editor de deportes para tener

569
00:42:18,100 --> 00:42:19,660
lanzar la primera bola en el juego
esta noche.

570
00:42:20,480 --> 00:42:22,700
Estoy bastante seguro de que el senador no estaría
en absoluto interesado.

571
00:42:23,040 --> 00:42:25,840
No estoy interesado en dos millones de béisbol.
fans que votan?

572
00:42:28,000 --> 00:42:30,340
Quizás la señorita Hale podría ser suplente
usted.

573
00:42:30,920 --> 00:42:31,879
Definitivamente no.

574
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
¿Por qué no?

575
00:42:34,730 --> 00:42:40,070
Bueno, yo... Bueno, es que yo... yo
No creo que sea una buena idea.

576
00:42:40,350 --> 00:42:44,830
Me parece una excelente idea.
Yo también. Estoy de acuerdo con la señorita Hale. eso

577
00:42:44,830 --> 00:42:47,370
no sería nada apropiado para una mujer
en su posición para hacerlo.

578
00:42:47,570 --> 00:42:49,990
Vamos, Jeff. Haremos al senador
tarde para su transmisión.

579
00:42:55,930 --> 00:42:57,670
Sin embargo, por otro lado...

580
00:42:58,140 --> 00:43:00,500
Estamos intentando fomentar el interés.
de los jóvenes en el atletismo.

581
00:43:00,840 --> 00:43:04,100
Pero el béisbol nocturno no es exactamente lo
Lo que recomendarías.

582
00:43:04,440 --> 00:43:07,480
Y hay algo tan democrático
sobre el béisbol. Hablado como un verdadero

583
00:43:07,780 --> 00:43:10,240
Si nos damos prisa, todavía podemos lograrlo. dejar
Mi chofer te lleva. ¿No será eso?

584
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
¿Más conveniente? Bien.

585
00:43:11,620 --> 00:43:13,220
Pero, Jeff, la transmisión del senador.

586
00:43:13,740 --> 00:43:16,620
Tienes razón, Alicia. Tómalo. Aquí,
Lleva al senador a mi cacharro.

587
00:43:16,720 --> 00:43:17,720
Vamos, señorita Hill.

588
00:43:32,360 --> 00:43:37,900
salir y dispararle. ¿Por qué no consigues
tu perro guía para llamarlo

589
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Eso es lo que dije.

590
00:43:39,200 --> 00:43:42,140
Tal vez le gustaría hacer algo con
eso. Seguro que lo haría, gran matón.

591
00:43:50,380 --> 00:43:50,720
a

592
00:43:50,720 --> 00:43:59,060
el

593
00:43:59,060 --> 00:44:00,920
Hotel, Alfred, por favor. Por cierto, el
depósito.

594
00:44:01,310 --> 00:44:03,550
¿Qué depósito, señor? Cualquier reservorio. yo soy
no particular.

595
00:44:07,930 --> 00:44:10,110
No deberías haber dicho eso. tu eres
Se supone que es un reportero.

596
00:44:10,370 --> 00:44:11,129
Soy.

597
00:44:11,130 --> 00:44:12,130
Libertad de prensa.

598
00:44:13,570 --> 00:44:14,570
María.

599
00:44:18,710 --> 00:44:20,050
Oh, Jeff, seamos sensatos.

600
00:44:20,770 --> 00:44:22,110
Estamos actuando como un par de idiotas.

601
00:44:22,630 --> 00:44:23,428
Mmmmmmm.

602
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
¿No es genial?

603
00:44:24,770 --> 00:44:27,710
Eres demasiado bonita, demasiado inteligente también.
maravilloso. Pero supongo que tendré que poner

604
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
con eso.

605
00:44:29,970 --> 00:44:31,150
¿Qué es tan gracioso? Tú.

606
00:44:31,710 --> 00:44:33,710
¿Qué? Que es el hombre bien besado
vistiendo.

607
00:44:34,130 --> 00:44:35,510
Lápiz labial. Vaya.

608
00:44:39,010 --> 00:44:40,010
¿Cómo es eso? Es mejor.

609
00:44:46,370 --> 00:44:50,130
Debería ser muy fácil la segunda vez.
El hombre le pide a su esposa que se case con él. pero es

610
00:44:50,130 --> 00:44:51,630
Tan duro como la primera vez.

611
00:44:53,050 --> 00:44:55,210
Jeff, ha sido una locura. ha sido
maravilloso.

612
00:44:55,890 --> 00:44:56,890
Dejémoslo así.

613
00:44:57,830 --> 00:44:59,070
Resolvámoslo ahora mismo.

614
00:44:59,850 --> 00:45:01,550
Todo quedó resuelto hace siete años.

615
00:45:01,870 --> 00:45:03,310
No ha habido cambios desde entonces.

616
00:45:06,950 --> 00:45:08,350
Voy a sacar la licencia mañana.

617
00:45:09,410 --> 00:45:10,950
Estás hablando como un niño pequeño, Jeff.

618
00:45:11,870 --> 00:45:13,370
Quiero decir, realmente no ha habido
cambios.

619
00:45:14,130 --> 00:45:17,670
Ambos sentimos exactamente lo mismo que sentíamos sobre el
niños, sobre mi carrera.

620
00:45:18,890 --> 00:45:21,030
Oh, ¿de qué sirve una carrera?

621
00:45:21,470 --> 00:45:23,750
Si es tan poco importante, ¿por qué no lo hiciste?
déjame seguir adelante?

622
00:45:24,070 --> 00:45:25,550
Pero tú no harías eso, ¿verdad?

623
00:45:26,030 --> 00:45:28,210
Eres el único que puede tener su
pastel y cómelo también.

624
00:45:30,280 --> 00:45:31,460
Cariño, eres realmente sensacional.

625
00:45:32,060 --> 00:45:35,020
Puedes sentir lo que sientes por mí y
Nunca olvides el protagonismo de un

626
00:45:35,020 --> 00:45:36,020
minuto.

627
00:45:38,960 --> 00:45:41,820
La dama tiene un titular tan profundo como el
Túnel de Holanda.

628
00:45:43,500 --> 00:45:45,460
Esa línea del corazón no tiene ninguna posibilidad.

629
00:45:48,300 --> 00:45:50,580
Puedes parar en cualquier lugar aquí, amigo. Jeff,
¿Qué vas a hacer?

630
00:45:51,140 --> 00:45:52,038
Hacer noticia.

631
00:45:52,040 --> 00:45:55,020
Voy a ser el primer caballero en caminar.
a casa después de un paseo en buggy.

632
00:45:57,540 --> 00:45:58,540
Hola Terry.

633
00:45:58,720 --> 00:45:59,720
Hola.

634
00:46:00,270 --> 00:46:01,750
¿Por qué tardaste tanto en llegar hasta aquí?

635
00:46:02,390 --> 00:46:06,370
Mamás. Deberías haberla escuchado continuar
sobre papá. Deberías haber escuchado a papá

636
00:46:06,370 --> 00:46:07,370
sobre ella.

637
00:46:07,410 --> 00:46:08,830
Apuesto a que fue espantoso.

638
00:46:09,070 --> 00:46:11,250
Ella lo rechazó anoche. ¿tú
¿lo sabes?

639
00:46:11,470 --> 00:46:12,470
¿Lo sé?

640
00:46:13,510 --> 00:46:16,530
Lo que sea que nos dio la idea que podríamos traer
¿Esos dos juntos otra vez?

641
00:46:18,130 --> 00:46:19,650
Oh, es inútil, supongo.

642
00:46:22,050 --> 00:46:24,790
Bueno, cuanto antes volvamos a nuestro
propios lugares, mejor.

643
00:46:25,700 --> 00:46:30,440
Sí, y además, es algo malo.
truco que le hemos estado jugando a Mickey y

644
00:46:30,440 --> 00:46:31,440
Jimmy.

645
00:46:31,840 --> 00:46:33,140
Eso es lo que he estado pensando.

646
00:46:36,740 --> 00:46:38,260
Gracias por las gafas rosadas.

647
00:46:41,100 --> 00:46:45,220
Terry, no te importaría un poco de amistad.
Un consejo, ¿lo harías?

648
00:46:45,480 --> 00:46:46,480
Disparar.

649
00:46:46,920 --> 00:46:50,520
Bueno, bailar no es todo lo que hay en
vida.

650
00:46:50,900 --> 00:46:51,920
Me lo estás diciendo.

651
00:46:52,480 --> 00:46:54,520
Oh, me alegra que te sientas así.

652
00:46:54,910 --> 00:46:56,090
Jimmy es tan maravilloso.

653
00:46:57,410 --> 00:46:58,770
Impersonalmente hablando, por supuesto.

654
00:46:59,370 --> 00:47:00,430
Sí, está bien.

655
00:47:01,290 --> 00:47:02,330
Pero ese Mickey.

656
00:47:02,750 --> 00:47:05,310
Ahora hay un chico al que debes entender
para apreciar.

657
00:47:05,970 --> 00:47:07,570
Hablando como hermana, naturalmente.

658
00:47:08,290 --> 00:47:09,290
cariño,

659
00:47:09,570 --> 00:47:10,570
quítame un chip.

660
00:47:10,830 --> 00:47:14,850
Esas cosas intelectuales son geniales, pero
No es divertido besar una enciclopedia.

661
00:47:15,550 --> 00:47:16,950
Eso es indiscutible.

662
00:47:18,450 --> 00:47:20,750
Quizás ese sea Jimmy. Será mejor que salgas
de la vista.

663
00:47:26,600 --> 00:47:27,760
Deshazte de él rápido.

664
00:47:31,700 --> 00:47:32,700
Miel.

665
00:47:33,520 --> 00:47:35,040
Espera a que te cuente lo que pasó.

666
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
Miel.

667
00:47:39,860 --> 00:47:42,060
Mi padre. No me llames así. Llámame
padre.

668
00:47:42,260 --> 00:47:45,440
¿Sabes quién soy? yo soy el chico que
levantó una onda cerebral. Tú vienes aquí.

669
00:47:46,960 --> 00:47:48,720
Espera hasta que te lo diga. Espera hasta que te lo diga
usted.

670
00:47:49,380 --> 00:47:52,860
Soy el padre del niño que va a
competir por el campeonato IQ de todos

671
00:47:52,860 --> 00:47:54,300
las escuelas secundarias en los Estados Unidos.

672
00:47:54,650 --> 00:47:55,650
Sí, padre.

673
00:47:55,810 --> 00:47:59,630
Terry, ¿quieres escuchar esto? es
Con mucho gusto le informamos que

674
00:47:59,630 --> 00:48:03,250
su hija, Terry, por sus créditos en
concursos preliminares, ha obtenido el

675
00:48:03,250 --> 00:48:05,110
honor de competir como uno de los seis
finalistas.

676
00:48:05,610 --> 00:48:08,650
Este concurso se presentará en un
hora de radio a nivel nacional.

677
00:48:08,930 --> 00:48:12,990
Oh, cariño, ¿qué piensas de eso?
¿Y quién crees que va a presentar?

678
00:48:12,990 --> 00:48:13,788
el trofeo?

679
00:48:13,790 --> 00:48:14,790
Tu madre.

680
00:48:15,310 --> 00:48:16,310
Ah, Terry.

681
00:48:17,070 --> 00:48:18,070
Terry, cariño.

682
00:48:18,410 --> 00:48:21,490
Cariño, tienes que ganar.

683
00:48:21,800 --> 00:48:24,660
¿Te das cuenta de lo que esto significa? puede
Trae a tu mamá de regreso con nosotros.

684
00:48:25,180 --> 00:48:28,440
Sí, padre. Esto requiere un día libre.
Que dices tu y yo bajamos al

685
00:48:28,440 --> 00:48:29,178
playa, ¿eh?

686
00:48:29,180 --> 00:48:30,600
Bueno, tengo una cita importante.

687
00:48:30,900 --> 00:48:31,900
Oh.

688
00:48:32,040 --> 00:48:33,860
Bueno, supongo que sacaré el viejo golf.
palos entonces.

689
00:48:36,700 --> 00:48:41,400
Aquí tienes, papá.

690
00:48:45,400 --> 00:48:48,440
Sólo estoy esperando que tu madre se entere de mi
niño ganando un concurso nacional de coeficiente intelectual.

691
00:48:48,760 --> 00:48:50,480
Ah, sólo espera.

692
00:49:06,070 --> 00:49:07,070
Aquí,

693
00:49:08,710 --> 00:49:09,710
Papá.

694
00:49:11,910 --> 00:49:15,210
Bueno, ¿qué... qué pasa?
¿Papá?

695
00:49:17,730 --> 00:49:20,530
Supongo que esto me ha conseguido un
poco emocionado.

696
00:49:27,310 --> 00:49:28,310
Adiós, papá.

697
00:49:28,410 --> 00:49:29,410
Hasta luego, Fitz.

698
00:49:45,050 --> 00:49:46,910
Y dijiste que papá había terminado con mamá.

699
00:49:47,190 --> 00:49:49,130
Oh, Terry, tendré que quedarme aquí y
ganar el concurso.

700
00:49:49,410 --> 00:49:53,070
Oh, muchacho, ¿dónde están esos lentes rosados?
Estoy de regreso al hotel.

701
00:49:55,180 --> 00:49:59,240
Jueces del Conocimiento Nacional
Concurso, damas y caballeros de la

702
00:49:59,460 --> 00:50:04,780
Naturalmente, estoy muy feliz por el honor.
otorgado a mi hija, Terry.

703
00:50:05,140 --> 00:50:09,540
Y yo... ¿No estás contando tu prueba?
Pollito, ¿antes de que ponga un huevo? ¿No lo haces?

704
00:50:09,540 --> 00:50:11,700
preocuparse de que ella ponga un huevo. ella es una
cincha para ganar.

705
00:50:12,160 --> 00:50:16,440
Parece que fue ayer que llegar
ella fuera del octavo grado, la

706
00:50:16,440 --> 00:50:18,260
sugirió con tacto la voladura.

707
00:50:18,500 --> 00:50:19,700
¿Y ahora está comiendo cuervo?

708
00:50:20,170 --> 00:50:24,050
Bueno, ¿nos vamos, duquesa? Hasta la vista.
Tengo que correr. Un minuto, amigo. yo

709
00:50:24,050 --> 00:50:25,670
Pensé que pasaríamos la noche.
juntos.

710
00:50:26,070 --> 00:50:27,029
Bueno, dije alguna tarde.

711
00:50:27,030 --> 00:50:28,030
Oh, oh.

712
00:50:28,650 --> 00:50:29,650
Aquí vamos de nuevo.

713
00:50:29,970 --> 00:50:33,090
Mira, cariño, tengo que cubrir este cuestionario.
espectáculo. ¿Qué me pasa?

714
00:50:33,090 --> 00:50:34,610
contigo? Bueno, irás con Jake.

715
00:50:34,970 --> 00:50:38,890
Necesitamos una historia con imágenes de un jive.
conjunta mostrando los horribles ejemplos de

716
00:50:38,890 --> 00:50:41,370
delincuencia juvenil. Tú y Jake lo harán
pasar un buen rato.

717
00:50:41,570 --> 00:50:42,570
Hasta la vista.

718
00:50:49,770 --> 00:50:51,710
Algún día voy a perder los estribos con
ese tipo.

719
00:50:59,530 --> 00:51:01,950
Tenemos un conjunto excepcional de preguntas.
esta noche.

720
00:51:03,750 --> 00:51:08,150
Para que todos estemos tranquilos,
¿Comenzamos con uno de los más simples?

721
00:51:08,430 --> 00:51:09,288
Sí, señor.

722
00:51:09,290 --> 00:51:10,290
Muy bien.

723
00:51:10,530 --> 00:51:11,530
Aquí lo tienes.

724
00:51:12,290 --> 00:51:14,550
¿Quién inventó la máquina de vapor?

725
00:51:15,450 --> 00:51:17,050
Walter Caín. ¿James qué?

726
00:51:18,000 --> 00:51:19,580
Me temo que eso no es correcto.

727
00:51:21,840 --> 00:51:22,840
Terry Turner.

728
00:51:23,100 --> 00:51:28,140
Por Aero durante el siglo II a.C.,
aunque no tenemos constancia de que haya

729
00:51:28,140 --> 00:51:32,660
sido puesto a trabajar útilmente aparte de un
juguete científico para demostrar que cada

730
00:51:32,660 --> 00:51:35,280
La acción va acompañada de un opuesto.
reacción.

731
00:51:36,000 --> 00:51:41,360
Otro experimentador fue James Watt, quien
se le atribuye la condensación moderna

732
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
máquina de vapor.

733
00:51:42,400 --> 00:51:43,940
¿Puedes mencionar otros?

734
00:51:44,560 --> 00:51:46,260
Bueno, hubo...

735
00:51:46,650 --> 00:51:53,390
Desaguliers, Deco, Giovanni

736
00:51:53,390 --> 00:51:59,590
Branca, Savary, Crawley y Newcomen.

737
00:53:14,540 --> 00:53:15,540
tu

738
00:54:30,800 --> 00:54:33,280
¿Cómo es que no te obligaron a ir?
¿Al concurso de esta noche?

739
00:54:33,720 --> 00:54:35,460
Bueno, sería tomar una decisión demasiado grande.
oportunidad.

740
00:54:35,700 --> 00:54:39,460
¿Mmm? Quiero decir, podría hacer el
los concursantes nerviosos.

741
00:54:44,760 --> 00:54:46,980
Muy interesante idea tuya, próximamente.
aquí.

742
00:54:47,260 --> 00:54:50,040
Pensé que lo sugeriste.

743
00:54:50,800 --> 00:54:52,560
¿Cuál es la diferencia? Estamos aquí.

744
00:54:53,600 --> 00:54:58,420
Ya sabes, para apreciar realmente un vals,
Tienes que estar loco por alguien.

745
00:54:59,260 --> 00:55:01,140
Sí, ciertamente tienes que estar loco.

746
00:55:01,400 --> 00:55:03,340
Dije loco por alguien.

747
00:55:03,780 --> 00:55:04,780
Oh sí.

748
00:55:05,300 --> 00:55:07,140
Es una música muy sentimental.

749
00:55:07,540 --> 00:55:10,460
Oh, algo te ha pasado.
Algo genial.

750
00:55:14,400 --> 00:55:15,900
¿Bailamos?

751
00:55:16,280 --> 00:55:17,480
Estamos bailando.

752
00:55:17,880 --> 00:55:19,200
Ah, así lo somos.

753
00:55:55,120 --> 00:55:56,200
Eso es lo que se llama cavar el trabajo.

754
00:55:56,840 --> 00:55:57,840
¿En realidad?

755
00:55:58,140 --> 00:56:01,720
¿Por qué? Por qué, así es como mi mañana
preparación de ejercicios.

756
00:56:03,320 --> 00:56:04,320
Probémoslo.

757
00:56:05,060 --> 00:56:08,920
Oh, bueno, ¿crees que deberíamos? yo
Quiero decir, tu madre... Bueno, uno

758
00:56:08,920 --> 00:56:10,340
estrechos de miras en estos asuntos.

759
00:56:10,580 --> 00:56:11,580
Bueno, si insistes.

760
00:56:30,800 --> 00:56:31,920
Oye, estás bien.

761
00:56:44,540 --> 00:56:46,000
Será mejor que tengas cuidado, Clarence.

762
00:57:00,330 --> 00:57:01,330
Está bien amigo.

763
00:57:01,610 --> 00:57:02,610
Bueno.

764
00:58:22,960 --> 00:58:24,400
Vamos, niños, tomemos una foto.
aquí.

765
00:58:24,880 --> 00:58:25,880
Está bien, Jane.

766
00:58:27,380 --> 00:58:31,400
Vaya, qué... Oh, debería conseguir el
Premio Pulitzer por esto. Oh, eres un

767
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
cincha.

768
00:58:35,120 --> 00:58:37,500
Oh, por favor no dejes que se lleve nuestra
Imagen, duquesa.

769
00:58:37,760 --> 00:58:38,800
¿Qué dijiste?

770
00:58:39,220 --> 00:58:42,120
Bueno, ¿puedo hablar contigo a solas?

771
00:58:42,900 --> 00:58:44,700
Seguro. Ven aquí.

772
00:58:48,960 --> 00:58:50,360
Bueno, ¿qué tienes en mente?

773
00:58:50,720 --> 00:58:51,720
Bueno, soy Carrie.

774
00:58:52,460 --> 00:58:53,580
La hija de Jeff Turner.

775
00:58:53,840 --> 00:58:56,520
Oh, vamos, chico. Sí, lo soy, de verdad.
Mirar.

776
00:58:58,280 --> 00:59:01,400
Bueno, pensé que estabas en el cuestionario.
espectáculo.

777
00:59:01,740 --> 00:59:02,740
Soy.

778
00:59:02,880 --> 00:59:06,560
Bueno, eso es, quiero decir, bueno... ¿Qué
¿Quieres decir?

779
00:59:07,760 --> 00:59:12,280
Te lo contaré todo más tarde, pero
Primero busca a mi padre y detén esta historia.

780
00:59:12,280 --> 00:59:14,180
sobre Mickey y yo, ¿quieres, duquesa?

781
00:59:15,120 --> 00:59:16,400
Arruinará a mi madre.

782
00:59:16,660 --> 00:59:17,660
¿Tu madre?

783
00:59:17,980 --> 00:59:20,320
Sí, Mary Hale de mi madre.

784
00:59:23,630 --> 00:59:27,230
Bueno, Terry, debes contarme todo sobre
eso.

785
00:59:32,070 --> 00:59:34,830
Oh, Jake, me quedo con esta película.

786
00:59:37,050 --> 00:59:44,010
Me complace informarle que su
hija, Terry, ha creado un nuevo mundo

787
00:59:44,110 --> 00:59:48,030
retenido hasta esta noche por mi hija,
Estefanía.

788
00:59:56,110 --> 01:00:02,250
Es un gran placer para mí presentar
este trofeo bellamente grabado para ti,

789
01:00:02,330 --> 01:00:06,710
el padre del niño ganador, el
Loro excepcional de América.

790
01:00:07,650 --> 01:00:08,650
Gracias.

791
01:00:16,650 --> 01:00:18,070
Gracias, damas y caballeros.

792
01:00:19,330 --> 01:00:23,170
Naturalmente, estoy muy feliz por el honor.
otorgado a mi hija, Terry.

793
01:00:23,880 --> 01:00:30,280
Pero más que satisfacción personal,
Yo... Más que personal

794
01:00:30,280 --> 01:00:32,520
Satisfacción, te lo agradezco.

795
01:00:35,160 --> 01:00:38,040
Damas y caballeros, este ha sido un
emocionante concurso.

796
01:00:38,260 --> 01:00:40,120
Esperamos que hayas disfrutado de este programa.

797
01:00:43,560 --> 01:00:44,560
Terry está en la cárcel.

798
01:00:44,920 --> 01:00:45,980
Pero Terry está aquí.

799
01:00:46,660 --> 01:00:48,760
Eso es lo que piensas, papá.

800
01:00:50,180 --> 01:00:51,180
Ahora, mira.

801
01:00:51,320 --> 01:00:53,740
Le explicas al sargento que
estaban allí y sabes que los niños están

802
01:00:53,740 --> 01:00:54,740
inocente.

803
01:00:54,880 --> 01:00:56,860
Y dile que dije que era un especial.
favor de conocerlo.

804
01:00:57,660 --> 01:00:58,379
Sí, sí.

805
01:00:58,380 --> 01:00:59,920
Bueno. Ahora escucha.

806
01:01:00,200 --> 01:01:02,120
Le dices a Terry que se vaya directo a casa y se quede.
allí.

807
01:01:02,440 --> 01:01:03,880
Y Alice, nos vemos en la oficina.

808
01:01:04,660 --> 01:01:05,660
Bien.

809
01:01:15,940 --> 01:01:18,100
¿Desayuno? Realmente salvaste mi vida.

810
01:01:18,420 --> 01:01:19,760
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

811
01:01:20,810 --> 01:01:23,210
¿Qué es esto, cariño? mi renuncia,
tonto.

812
01:01:23,690 --> 01:01:25,430
Oh, no seas gracioso.

813
01:01:25,710 --> 01:01:28,390
Podríamos llevarnos bien sin la mañana
edición mejor de lo que podríamos sin

814
01:01:28,610 --> 01:01:29,790
Bueno, no es mutuo, amigo.

815
01:01:33,450 --> 01:01:36,470
Que no se diga que un miembro del
La prensa carecía de ética.

816
01:01:37,070 --> 01:01:38,070
¿Tienes otro trabajo?

817
01:01:39,890 --> 01:01:45,590
Tengo una historia con imágenes que
Mantenga presionada cualquier portada durante una semana.

818
01:01:46,160 --> 01:01:49,580
Con mis municiones puedo conseguir cualquier cosa.
menos que el Ayuntamiento.

819
01:01:49,860 --> 01:01:53,180
Bueno, eso lo hace un poco difícil.
para competir, ¿no? Mmmmmmm.

820
01:01:53,780 --> 01:01:54,780
Estaré viendote.

821
01:01:57,060 --> 01:01:58,060
Duquesa.

822
01:01:59,580 --> 01:02:01,760
¿No estabas mirando algo en
¿Cartier?

823
01:02:02,020 --> 01:02:03,540
Sí, un anillo.

824
01:02:04,640 --> 01:02:09,180
Vi una esmeralda en la ventana. Oh, ellos
no te conviertas en mí. El anillo que me gusta es

825
01:02:09,180 --> 01:02:13,920
dorado, dorado liso, con un poco de naranja
flores grabadas en él.

826
01:02:17,570 --> 01:02:21,970
Imagínate que estás hablando de abandonar
yo. Bueno, tu actitud últimamente no

827
01:02:21,970 --> 01:02:27,510
relaciones amistosas exactamente cimentadas, usted
saber. Oh, cariño, sabes que he estado

828
01:02:27,510 --> 01:02:30,710
ocupado. ¿Por qué no me dijiste Mary Hale?
era la ex esposa?

829
01:02:31,190 --> 01:02:32,290
Es historia antigua.

830
01:02:32,910 --> 01:02:34,990
Y todavía lo estás estudiando.

831
01:02:35,430 --> 01:02:37,850
Me miras directamente a los ojos y dices
eso de nuevo.

832
01:02:38,090 --> 01:02:39,090
Eres un gran idiota.

833
01:02:39,370 --> 01:02:41,170
Pero estoy loco por ti.

834
01:02:44,430 --> 01:02:46,670
Pensé que eras sólo un lobo, perro.

835
01:02:47,030 --> 01:02:50,610
Ahora escuche razones, duquesa. Ya sabes,
Maldita sea, ese es mi hijo Terry y

836
01:02:50,610 --> 01:02:51,850
No Stephanie Hale en esas fotos.

837
01:02:52,110 --> 01:02:54,890
Claro, lo sé. Y ya sabes, papá.

838
01:02:55,330 --> 01:02:57,250
Pero esa es una desventaja de los gemelos.

839
01:02:57,570 --> 01:02:59,550
A veces nadie puede distinguirlos.

840
01:02:59,910 --> 01:03:04,050
Con ese peinado remilgado y esos
gafas, ni siquiera su propia madre puede jurar

841
01:03:04,050 --> 01:03:05,610
Las fotos no son de Stephanie Hale.

842
01:03:06,050 --> 01:03:07,450
Modelo Miss de América.

843
01:03:07,910 --> 01:03:09,390
Dame un respiro, ¿quieres, duquesa?

844
01:03:10,000 --> 01:03:13,600
No puedo revelar la verdad sin causar
repercusiones desastrosas para María y

845
01:03:13,600 --> 01:03:14,138
los gemelos.

846
01:03:14,140 --> 01:03:15,960
Las grandes palabras no te salvarán, amigo.

847
01:03:18,960 --> 01:03:22,020
Mis manos están atadas. Si, y será mejor que
mantenlos atados también.

848
01:03:22,680 --> 01:03:23,760
Esto es chantaje.

849
01:03:24,160 --> 01:03:25,160
Uh-uh.

850
01:03:25,240 --> 01:03:26,240
Femenino.

851
01:03:29,380 --> 01:03:30,380
Entra.

852
01:03:33,340 --> 01:03:35,160
Oh, pensé que estabas solo.

853
01:03:35,400 --> 01:03:36,400
Él es.

854
01:03:37,080 --> 01:03:38,080
Práctica.

855
01:03:39,690 --> 01:03:40,810
Olvidé firmar esto.

856
01:03:43,370 --> 01:03:44,750
No será necesario.

857
01:03:56,470 --> 01:03:58,710
Buenas noches, señorita Hale. Buenas noches.

858
01:03:59,130 --> 01:04:00,150
Buenas noches, Jeff.

859
01:04:00,730 --> 01:04:01,730
Sueños agradables.

860
01:04:02,010 --> 01:04:03,010
Gracias.

861
01:04:07,210 --> 01:04:08,210
¿No eres...?

862
01:04:15,600 --> 01:04:17,180
Jeff, he sido terriblemente tonto.

863
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
No, no lo has hecho, cariño.

864
01:04:18,920 --> 01:04:19,940
Déjame admitirlo.

865
01:04:20,460 --> 01:04:22,040
He sido mimada y testaruda.

866
01:04:22,420 --> 01:04:23,660
Tan seguro de mí mismo.

867
01:04:24,580 --> 01:04:25,720
Qué injusto contigo.

868
01:04:25,980 --> 01:04:26,980
Has sido un ángel.

869
01:04:27,920 --> 01:04:30,300
Estaremos peleando por el de cada uno.
virtudes en un minuto.

870
01:04:32,480 --> 01:04:37,580
Jeff, lo he sabido desde esa noche.
en tu apartamento cuando me besaste

871
01:04:37,580 --> 01:04:38,580
Todavía estaba enamorado de ti.

872
01:04:39,800 --> 01:04:42,660
Y luego esta noche cuando vi lo que habías
logrado con Terry.

873
01:04:43,400 --> 01:04:44,760
Y encima tú...

874
01:04:45,240 --> 01:04:47,960
Mantener este escándalo sobre Mickey y
Stephanie fuera de los periódicos.

875
01:04:48,240 --> 01:04:49,240
No fue nada.

876
01:04:49,400 --> 01:04:51,120
El senador me lo contó todo.

877
01:04:51,540 --> 01:04:53,580
Oh, Jeff, estoy tan avergonzado de mí mismo.

878
01:05:00,500 --> 01:05:01,740
¿María? Jeff.

879
01:05:03,380 --> 01:05:04,880
Pídeme otra vez que me case contigo.

880
01:05:05,700 --> 01:05:10,040
Mary, yo... Pero, cariño... Bueno, es...
Simplemente no funcionaría.

881
01:05:10,700 --> 01:05:11,700
Es demasiado tarde.

882
01:05:15,660 --> 01:05:18,240
¿Estás tratando de decir que no quieres?
casarse conmigo?

883
01:05:21,100 --> 01:05:22,380
Sólo por el momento.

884
01:05:26,180 --> 01:05:29,000
No compras ninguna oportunidad. creo que hay
va a ser otro momento.

885
01:05:43,900 --> 01:05:45,220
¿Tienes que hacer eso?

886
01:05:46,670 --> 01:05:47,970
Dije, ¿tienes que hacer eso?

887
01:05:48,670 --> 01:05:50,550
Stephanie no alargó esa cosa.
todos los días.

888
01:05:51,030 --> 01:05:52,750
Stephanie no lo alargó, punto.

889
01:05:53,750 --> 01:05:54,930
¿Tuviste noticias suyas esta mañana?

890
01:05:55,830 --> 01:05:58,150
Sí, está de vuelta en el hotel con toda su
gloria.

891
01:05:58,550 --> 01:06:00,210
Mamá no sospecha nada.

892
01:06:00,530 --> 01:06:01,530
Bien.

893
01:06:02,270 --> 01:06:04,270
Nadie trabaja en ese antro, papá.

894
01:06:05,270 --> 01:06:06,830
Ah, qué elegancia.

895
01:06:07,830 --> 01:06:11,310
Supongo que ya era hora de que tuviéramos una mujer.
por aquí.

896
01:06:11,670 --> 01:06:15,890
¿Una bruja? Dije, dije que ya era hora
tenías una madre que te cuidara.

897
01:06:16,650 --> 01:06:20,350
Oh, ustedes me aman, adorables cachorros. yo
Te amo, te amo, te amo.

898
01:06:22,190 --> 01:06:24,110
Ya basta, ¿quieres? me estas asfixiando
hasta la muerte.

899
01:06:26,950 --> 01:06:30,530
Aún no está listo, pero algo ha llegado.
arriba que hace que parezca que podría haber

900
01:06:30,530 --> 01:06:31,650
nosotros tres. ¿Tres?

901
01:06:32,190 --> 01:06:35,470
¿A quién de nosotros vas a ahogar?
¿Estefanía o yo? estefanía no tiene nada

902
01:06:35,470 --> 01:06:37,090
que ver con eso. Estoy hablando de Alicia.

903
01:06:38,430 --> 01:06:40,710
Di eso de nuevo y no sonrías.

904
01:06:41,010 --> 01:06:42,630
Córtalo y ve a buscar mi abrigo. estoy en un
date prisa.

905
01:06:42,990 --> 01:06:44,830
No tienes tanta prisa, ¿verdad?

906
01:06:45,340 --> 01:06:47,640
Vamos, cuéntame ese cuento antes de dormir.
otra vez.

907
01:06:48,040 --> 01:06:51,000
Bueno, cariño, sabes que Alice y yo tenemos
Hemos estado dando vueltas juntos durante mucho tiempo.

908
01:06:51,000 --> 01:06:53,480
tiempo. Seguro. Es una chica muy buena.

909
01:06:53,940 --> 01:06:54,940
Y ella sabe cocinar.

910
01:06:55,420 --> 01:06:58,440
Y cómo, si ella te tiene listo para firmar
en la línea de puntos.

911
01:07:01,460 --> 01:07:02,460
Eso es impertinente.

912
01:07:02,960 --> 01:07:04,540
Muy bien, me disculpo.

913
01:07:05,260 --> 01:07:08,880
Pero Dios mío, papá, ¿qué pasa? has estado
esquivando esa soga durante años.

914
01:07:11,280 --> 01:07:12,820
No quiero hablar más de eso.

915
01:07:13,500 --> 01:07:15,260
Sigo siendo el jefe por aquí. ya sabes
eso, ¿no?

916
01:07:16,700 --> 01:07:19,200
Ahora, Patty, ¿qué pasa?

917
01:07:19,480 --> 01:07:23,600
Algo es. Ahora cuéntamelo todo.
Mantienes tu naricita alejada de las cosas.

918
01:07:23,600 --> 01:07:24,600
eso no te concierne.

919
01:07:25,800 --> 01:07:26,800
Bueno.

920
01:07:33,320 --> 01:07:34,320
Oh,

921
01:07:37,640 --> 01:07:39,260
Olvidé decírtelo, papá.

922
01:07:39,760 --> 01:07:44,540
Uh, la duquesa llamó y dijo que ella
Sólo estaba bromeando acerca de usar esos

923
01:07:44,540 --> 01:07:45,540
fotos.

924
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
¡Terry!

925
01:07:47,720 --> 01:07:48,880
Sin engaños.

926
01:07:49,540 --> 01:07:52,520
Oh, sabía que la duquesa no iría.
a través de un truco bajo como

927
01:07:52,540 --> 01:07:54,720
Chico, oh chico. Entonces ella te está reteniendo.

928
01:07:56,040 --> 01:07:57,480
Tu pequeño niño.

929
01:07:57,840 --> 01:07:59,320
Sólo me estabas provocando, ¿no?

930
01:07:59,620 --> 01:08:01,000
Bueno, tenía que averiguarlo.

931
01:08:01,400 --> 01:08:04,120
No puedes luchar contra esto solo. eso
requiere el toque de una mujer.

932
01:08:04,460 --> 01:08:07,280
Se necesitará el toque de un hombre con un
cepillo para el cabello si no te quedas al margen de esto.

933
01:08:09,100 --> 01:08:12,820
Oh, pero papá... todavía no eres demasiado grande.
Para recibir una paliza, jovencita.

934
01:08:31,200 --> 01:08:32,880
Señorita Stephanie Hale, por favor.

935
01:08:34,200 --> 01:08:35,580
La duquesa.

936
01:08:35,979 --> 01:08:38,040
Sobre mi cadáver.

937
01:08:39,300 --> 01:08:41,100
Vaya, es tan claro como el día, amigo.

938
01:08:41,479 --> 01:08:43,800
Bueno, ahora no para mí. Ahora dámelo
otra vez lentamente.

939
01:08:45,660 --> 01:08:46,660
¿Quién eres?

940
01:08:46,720 --> 01:08:47,578
Ese es Terry.

941
01:08:47,580 --> 01:08:49,779
No, ella era Terry, pero ahora es
Estefanía.

942
01:08:50,040 --> 01:08:51,160
Bueno, pensé que eras Stephanie.

943
01:08:51,460 --> 01:08:55,200
No, ella era Stephanie cuando yo era Terry.
Verás, cuando ella es Terry, yo soy Terry.

944
01:08:55,200 --> 01:08:58,279
Muy bien, mira, mira. todo lo que quiero
Lo que sé es quién era la chica a la que besé en el

945
01:08:58,279 --> 01:09:00,479
autobús. Sí, ¿y a quién besé en la Red?
¿Danza cruzada?

946
01:09:00,720 --> 01:09:04,220
Mira, te explicaremos todo eso más tarde. Pero
ahora mismo, lo que tenemos que hacer, y hacer

947
01:09:04,220 --> 01:09:06,200
rápido, es conseguir esa película de Alice.

948
01:09:06,510 --> 01:09:09,770
Sí, antes de que mamá la anuncie.
compromiso con el Senador esta noche en el

949
01:09:09,770 --> 01:09:11,370
manifestación. Bueno, pero ¿cómo?

950
01:09:11,770 --> 01:09:14,410
Bueno, tengo una idea. Puede que no funcione,
pero...

951
01:09:37,770 --> 01:09:38,770
Sr. Pringle.

952
01:09:39,250 --> 01:09:41,270
Sr. J. Pringle, Senador de Liquen.

953
01:09:42,270 --> 01:09:44,189
Bueno, por supuesto, envíalo arriba.

954
01:10:14,860 --> 01:10:15,980
Pensé que era tu padre.

955
01:10:16,640 --> 01:10:18,440
La pérdida del viejo es tu ganancia.

956
01:10:22,460 --> 01:10:23,600
¿Cuál es la idea?

957
01:10:24,080 --> 01:10:28,020
Oh, ahora, hermosa, no tienes que hacerlo.
Actúa para mí. ¿Qué es esto?

958
01:10:28,020 --> 01:10:31,680
fotos. Sé por qué no imprimiste
ellos en el periódico. ¿Tú haces? Seguro.

959
01:10:32,120 --> 01:10:36,240
Siento lo mismo por ti. alejarse
De mi parte, insignificante Casanova. hizo

960
01:10:36,240 --> 01:10:39,220
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres muy
hermosa? ¿Alguien alguna vez te dijo eso?

961
01:10:39,220 --> 01:10:43,300
¿Eran una tacita fresca? lo supe por última vez
noche. Nuestros ojos se encontraron. Algo hizo clic.

962
01:10:43,600 --> 01:10:46,760
Y no me refiero a la cámara. vamos
Ahora, niños. Lárgate de aquí antes de que yo

963
01:10:46,760 --> 01:10:47,760
el gerente.

964
01:10:48,540 --> 01:10:51,060
¿Qué es eso? ¿Importa a la vez?
¿Así?

965
01:10:53,400 --> 01:10:54,540
Déjame ir.

966
01:10:55,760 --> 01:10:57,160
¿Qué estás haciendo aquí?

967
01:10:57,460 --> 01:10:58,398
¿A mí?

968
01:10:58,400 --> 01:11:01,160
Estoy lavando las ventanas. ¿Por qué esos
Ayer se lavaron las ventanas.

969
01:11:01,560 --> 01:11:03,200
Lo único que sé es que dije que los lavara.

970
01:11:04,400 --> 01:11:08,020
Ah, los estoy lavando. Cuidado, estás
recibiendo agua por todas partes.

971
01:11:08,460 --> 01:11:09,780
Veré sobre esto.

972
01:11:12,620 --> 01:11:14,420
Eres un idiota torpe. Sal de aquí.

973
01:11:19,000 --> 01:11:20,220
Hola. Hola.

974
01:11:21,420 --> 01:11:22,420
Ah, operador.

975
01:11:29,160 --> 01:11:30,720
¿Qué le pasa a este teléfono?

976
01:11:31,060 --> 01:11:34,360
Mira, cariño, ¿qué tal si tú y yo tomamos
un paseo por el parque? ¿Sigues aquí?

977
01:11:38,320 --> 01:11:42,850
Señora, ¿qué significa la universidad para usted?
No... Y sal de mi camino. Oh,

978
01:11:43,050 --> 01:11:44,710
¿Puedo interesarte en una revista?
suscripción?

979
01:11:45,070 --> 01:11:48,270
Ah, aquí tenemos un pequeño número. El
La ilustración no es práctica en un smur.

980
01:11:48,510 --> 01:11:50,790
Ah, pero este es el califronus en el
tobogán.

981
01:11:51,190 --> 01:11:54,150
Ahora bien, ¿qué es el hombre bien vestido?
vistiendo. Entonces el caliphronus tiene que

982
01:11:54,150 --> 01:11:55,150
en un tobogán.

983
01:11:55,750 --> 01:11:59,310
Entonces el caliphronus tiene que practicar en un
califrono. Entonces el caliphronus tiene que

984
01:11:59,310 --> 01:12:00,950
practicar en un caliphronus. Entonces el
caliphronus tiene que practicar en un

985
01:12:00,950 --> 01:12:05,810
Entonces el caliphronus tiene que practicar en un
califrono. Entonces el caliphronus tiene que

986
01:12:05,810 --> 01:12:07,590
practicar en un caliphronus.

987
01:12:10,200 --> 01:12:11,740
Es todo Freda Krantz en un fremen.

988
01:12:13,340 --> 01:12:14,340
¡No!

989
01:12:14,640 --> 01:12:18,700
Vamos. Será mejor que salgas de allí
y rápido. Espera hasta que vea al gerente.

990
01:12:25,260 --> 01:12:29,360
¿Qué estamos haciendo?

991
01:12:30,540 --> 01:12:32,480
Abrir la puerta.

992
01:12:44,110 --> 01:12:44,969
¿Qué está pasando aquí?

993
01:12:44,970 --> 01:12:48,390
Chicos, tenéis que salir de aquí.
Por la escalera de incendios, rápido. que son

994
01:12:48,390 --> 01:12:48,869
vas a hacer?

995
01:12:48,870 --> 01:12:49,870
No sé.

996
01:12:53,150 --> 01:12:54,150
Están todos por aquí.

997
01:12:57,390 --> 01:13:00,450
Los frenaré tanto como pueda.
Yo saldré de aquí, ¿quieres? si,

998
01:13:02,970 --> 01:13:03,970
¡Oye!

999
01:13:06,710 --> 01:13:07,990
¡Oigan, niños, vengan aquí, rápido!

1000
01:13:09,850 --> 01:13:11,750
¡Mirar! ¡Mira, son las películas!

1001
01:13:16,910 --> 01:13:21,350
El aumento inicial de la población juvenil
La delincuencia desde la guerra es un problema.

1002
01:13:21,350 --> 01:13:22,670
nos concierne a cada uno de nosotros.

1003
01:13:23,330 --> 01:13:25,230
Nuestros hijos se están volviendo locos.

1004
01:13:25,670 --> 01:13:28,030
Los informes de las autoridades de bienestar social son
alarmante.

1005
01:13:29,270 --> 01:13:34,330
¿Permitiremos a nuestros hijos e hijas
a frecuentes encuentros con máquinas de discos y

1006
01:13:34,330 --> 01:13:35,330
salones de baile?

1007
01:13:36,110 --> 01:13:40,370
Le insto a que respalde al senador Pringle y
su campaña para proteger a nuestros niños.

1008
01:13:50,060 --> 01:13:53,260
Y ahora, señoras y señores, quisiera
quisiera hacer un anuncio.

1009
01:13:55,260 --> 01:13:57,120
Un anuncio muy personal.

1010
01:13:58,100 --> 01:14:04,200
Me gustaría aprovechar esta ocasión, si
Puedo anunciar que el Senador y

1011
01:14:04,200 --> 01:14:05,200
Yo...

1012
01:14:52,430 --> 01:14:55,430
Oficial, ahí está el hombre que tiene mi
fotos. Puso a sus hijos a robar

1013
01:14:55,670 --> 01:14:56,810
Oh, ¿son estas tus fotos?

1014
01:14:57,870 --> 01:14:59,230
Lo siento mucho.

1015
01:15:03,070 --> 01:15:04,450
Vamos.

1016
01:15:08,410 --> 01:15:10,090
Oh, entonces crees que eso es gracioso, ¿eh?

1017
01:15:10,450 --> 01:15:11,950
Muy gracioso, ¿no?

1018
01:15:18,030 --> 01:15:22,130
Oye, sólo un minuto. ¿Eres mi chica?
Bueno, hay una manera de averiguarlo.

1019
01:15:25,590 --> 01:15:26,630
Uh-uh.

1020
01:15:27,530 --> 01:15:28,530
Uh-uh.